王五戒

王五戒
 

原文：

隋大业中。洛阳人姓王持五戒，时言未然之事，闾里敬信之。一旦忽谓人曰：“今日当有人，与我一头驴。”至日午。果有人牵驴一头送来。涕泣说言:

早丧父，其母寡，养一男一女。女嫁而母亡，亦十许年矣。寒食日，妹来归家。家有驴数年。洛下俗，以寒食日，持酒食祭墓，此人乘驴而往。

墓在伊水东，欲度伊水，驴不肯度。鞭其头面，被伤流血。既至墓所，放驴而祭。俄失其驴，还在本处。

是日妹独在兄家。忽见母入来，头面血流，形容毁瘁，号泣告女曰：“我生时避汝兄，送米五升与汝，坐此得罪报受驴身，偿汝兄五年矣。今日欲度伊水，水深畏之。汝兄以鞭捶我，头面尽破，仍许还家，更苦打我。我走来告汝，吾今偿债垂毕。可太非理相苦也。”

言讫走出。寻之不见。

女记其伤状处。既而兄还，女先观驴头面伤破状，女抱以号泣。兄怪问之。女以状告，兄亦言初不肯度，及失还得之状同。于是兄妹，抱持恸哭，驴亦涕泪交流，不食水草。

兄妹跪请：“若是母者，愿为食草。”驴即为食草，既而复止。兄妹莫如之何，遂备粟豆，送五戒处，乃复饮食。后驴死，妹收葬焉。

译文：

隋朝大业年中。洛阳有位姓王的，时常讲一些将来会发生的事，由于很灵验，闾里都很尊敬他，信任他。因为他持五戒，所以称他为王五戒。有一天他忽然跟人说：“今天会有人，送我一头驴。”到了中午，果然有人牵了一头驴来送他，并且涕泣着说经过。

那人早年丧父，寡母把兄妹二人养大，女儿嫁出门之后，母亲也过世了，至今已十几年。今年，妹妹于寒食节之日回家。洛阳的习俗是，寒食日要持酒及食物去祭拜祖墓，于是这人就骑了家里的驴子去扫墓。

墓在伊水的东边，因此要度伊水，但是驴不肯度水。于是他就用鞭子打驴的头脸，使得驴受伤而流血。后来总算到了墓地，他就放驴去吃草，自己就扫墓祭祀。不久，驴居然不见了。过了好一会，驴才又再出现。

当天妹妹一个人在哥哥的家里，忽然见到亡母进门。她的头及面都在流血，看起来十分憔悴。她哭着告诉女儿说：“我活着的时候，不让你哥哥知道，偷偷送了五升米给你。因为这样而受到了驴身的罪报，还你哥哥的债也五年了。今天因为水深，我怕度伊水。结果你哥哥拿鞭子抽我，头和脸都被他打伤。还说回家后，要再狠狠的打我。我特别来告诉你，我欠他的债已经快还完了，岂可再如此无理的让我吃苦。”说完母亲就走了，女儿出门也遍寻不见。

女儿记着母亲受伤的地方，等到兄长回家时，她就立刻去观看这头驴子头面的破伤情形，结果一模一样。于是她就抱着这头驴大哭，哥哥见状甚觉怪异，忙追问原因，妹妹就讲给他听。兄长也说这头驴起初不肯度水，后来又失踪，又出现的情形。于是兄妹二人，抱着驴大哭，驴也流下眼泪，而且不饮不食。

兄妹就跪下来请说：“如果真是我们母亲的话，就请您吃草证明。”

驴听了之后，就马上吃草，然后就不再进食。兄妹俩没有办法，只好准备了粟豆等粮食，送到王五戒那儿放生，驴才再饮食。后来驴死了之后，妹妹就把它收去埋葬了。