后记

後记

在守雨期间，尽量想把书翻译好，

不料又患了重疾，故不得不入医院治疗。

出院後，听觉已失去了一大半，不禁深深体会到人生的无常。

佛陀是真的看透了人生，

他不隐瞒的把世间真相告诉我们，

而他本身在觉悟後，对万事万物所采取的态度，是冷静和清醒的。

他要我们以清醒的头脑和冷静的态度，

好好地活着，不为世间一切事物忽喜忽忧。

他并不主张悲观和消极，也不鼓励积极和乐观。

病癒後的我，

曾为那失去的听觉感到闷闷不乐，

但一反省到佛陀教导，

顿然醒悟到人生无常之理，

心也就因此安定下来，不再为这件事而伤脑筋了。

把书译完之後，心里明白自己并未翻译得很好，但是，我相信心怀大量的请读者，

会原谅一个缺乏充足的学问和经验的出家人。

佛法给了我很正确的启示—人生是一种尝试，

尝试从一切不满意或痛苦的状况中超脱出来。

我自己也正在努力地尝试着，

但我并不期望成功，或预测可能有的失败。

我只是尽一个出家人的责任，去尝试体会和领悟生命的真谛。

今天我还活着，

那麽，我就应该好好的利用今天，

认清自己，认清这个五花八门的世界；

昨天已过去了，而明天又是那样不可期。

因此，我必须把握着那属於「现在」的每一分、每一秒，

因为处於「现在」之後，是已逝去的过去

而摆在「现在」之前的，是难於断定的未来。

佛陀并不赞同任何人妄执着过去、现在和未来，

他只要我们依着佛法的观点，谨慎而自然的与万物一同生存着。

读者们，

你是否把握了「现在」？抑或埋藏自我於「过去」？

或者只为了未来而活着、计划着？

在泰南胶林小荒寺译完这本书的那一夜，

南中国海的季候风，

吹来了一场大雨，

我依窗而坐，彷佛听到了东北省的寒风，正在呼啸着、猛刮着。

我想起了东北那寂静的小村庄。

那充满了虫鸣和冷露的寒夜，也想起了那云雾蒙蒙的普龙山

和山上那属於远古的荒野，

我又彷佛看到了那座自己曾住过的陋寺小茅舍，

我开始觉得告别南方胶林的时刻已到了！

东北省的荒野，正等待着我重入它的怀抱里。

别了，老橡树！别了，碧绿的稻田！别了！小荒寺！

比丘  喇达纳傩陀  一九九一年十二月九日